​© 2016, PEN klub

  • Facebook Clean
  • Twitter Clean

Olga Walló povede kurs dabingu

27.1.2018

 

Jednota tlumočníků a překladatelů pořádá dvoudenní praktický kurs dabingu pro budoucí autory s názvem DABING – specifická forma překladu. Kurs povede PhDr. Olga Walló, která má za sebou čtyřicet let práce na autorském dabingu (více než tisíc titulů). V současné době přednáší dabing na filmové akademii v Písku, překládá a píše.


Termín: 2. a 3. března 2018
Místo: Senovážné nám. 23, Praha 1, místnost č. 201

 

 

Program 
Úvod
Dobrý a špatný  dabing, pravda v dabingu
Čemu učí dabing?    
Dabing jako  klíč ke komunikaci
Dílna – praktická cvičení
Pravidla překladu pro dabing, úprava textu, autorský dabing
Porozumění a interpretace, věrnost a tvůrčí svoboda, umění synonym
Koncentrace a naslouchání
 
Časový rozvrh
pátek 2. 3. 2018
14:00-16:00 první blok
16:00-16:30 přestávka
16:30-18:00 druhý blok
sobota 3.3.2018
09:00-11:00 první blok
11:00-11:30 přestávka
11:30-13:30 druhý blok
Kurs se uskuteční za předpokladu, že se přihlásí nejméně 6 osob (účast možná jen po oba dny).
Cena:
1500 Kč = pro členy JTP, ASKOT a ČKTZJ
2000 Kč = pro členy KST ČR
2500 Kč = pro ostatní zájemce
V ceně jsou zahrnuty výukové materiály a malé občerstvení o přestávkách. 
Cílová skupina: koho zajímá český jazyk, jeho možnosti a budoucí osud; zájemci o literární tvorbu, překladatelé současní i budoucí, pedagogové; zájemci o tvorbu dabingu.

Přihlásit se můžete do 22. února 2018 e-mailem na JTP@JTPunion.org, nebo písemně na adrese JTP, Senovážné nám. 23, 110 00 Praha 1.
PLATBA: za seminář můžete zaplatit v hotovosti na sekretariátě JTP v návštěvní době (informace o návštěvní době najdete na www.jtpunion.org) nebo bankovním převodem:

  • platby z České republiky: č. účtu 2800245144/2010, FIO Banka, a.s., V Celnici 1028/10, 117 21 Praha 1

  • platby ze Slovenska: 2800245144/8330,

  • Platby ze zahraničí mimo SR: SWIFT/BIC: FIOBCZPPXXX, IBAN: CZ50 2010 0000 0028 0024 5144.

Do zprávy pro příjemce uveďte text: Vaše příjmení a DABING 2018. Společně s přihláškou zašlete i doklad o provedené platbě (sken).
Z organizačních důvodů žádáme osoby, které si přejí vystavit fakturu, o zaslání fakturačních údajů zároveň s přihláškou. Pozdější žádosti o vystavení faktury nemůžeme bohužel vyřizovat. Zahraničním subjektům můžeme vystavit pouze potvrzení o platbě.
V případě rezignace z účasti 10 dní před datem školení vracíme 50 % z uhrazené ceny kurzu; v případě pozdější rezignace nemůžeme poplatek za školení z organizačních důvodů vracet. Mimopražským účastníkům můžeme nabídnout ubytování přímo v budově. Kapacita ubytovacích prostor je však dost omezená, proto doporučujeme hlásit se včas.

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Podobné aktuality

Prohlédněte si online výstavu 95 let Českého PEN klubu

April 4, 2020

1/10
Please reload

Nejnovější
Please reload

  • Facebook Classic
  • Twitter Classic
  • Google Classic