by publishing a book written by an author unable to publish freely in his or her homeland. The first such title was produced in 2008 after the Czech Center´s Chairman Jiří Dědeček visited Cuba and met Poet Jorge Olivera. The author´s book of poems titled En cuerpo y alma was published bilingually (in Czech and Spanish) in cooperation with Člověk v tísni (People in Need), a Czech NGO whose main concern is - like PEN Club – centered on humanism, freedom, equality and solidarity. The publication was continued by production of books by Liou Siao Po, Tsaning Woeser, Oleg Sentsov, lireza Mahmoudi Iranmehr, Paxima Mojavezi, Bita Malakuti, Sheida Mohamadi, Shirin Razavian, Ladan Salami, Mahboubeh Shadzi, Stoleh Wolpé and others. This year´s International Day of Imprisoned Writers was commemorated by a book of short stories written by Afghani Prose Writer Muhammad Ásef Soltanzáde.
Perhaps the most known imprisoned Czech writer was Dramatist Václav Havel, Honorary Chairman of the Czech PEN and the first President of the Czech Republic. In 1978, Havel was one of the main initiators who founded the Committee for the Defense of the Unjustly Prosecuted on the work of which the Czech PEN Center´s Committee for Imprisoned Writers focused its efforts after 1989.
Jiri Dedecek, President of the Czech Centre of International PEN club
The Czech P.E.N. Centre: Established in Prague just three years after the worldwide association of writers was founded in London in 1922, the Czech PEN club brought together some big names in pre-war Czech literature, including Karel Čapek, František Langer and Viktor Fischl. Today, the Czech PEN club carries on its mission of promoting freedom of speech, supporting oppressed writers in many countries around the world.
_________________
České centrum Mezinárodního PEN klubu si každoročně připomíná Mezinárodní den vězněných spisovatelů vydáním nového titulu autora, který nemůže ve své zemi svobodně publikovat. V edici Knihovnička PEN klubu vyšla první kniha v roce 2008, po návštěvě předsedy PEN klubu Jiřího Dědečka na Kubě a po jeho setkání s básníkem Jorgem Oliverou. Sbírka veršů En cuerpo y alma byla vydána dvojjazyčně /česko-španělsky/ ve spolupráci s organizací Člověk v tísni, která stejně jako PEN klub vychází z myšlenek humanismu, svobody, rovnosti a solidarity. Následovaly knihy Liou Siao Po, Tsaring Woeser, Oleg Sencov, lireza Mahmoudi Iranmehr, Paxima Mojavezi, Bita Malakuti, Sheida Mohamadi, Shirin Razavian, Ladan Salami, Mahboubeh Shadzi, Sholeh Wolpé a další. K letošnímu Mezinárodnímu dni vězněných spisovatelů Český PEN klub vydali knihu povídek afghánského prozaika Muhammada Ásefa Soltánzáde.
Asi nejznámější vězněný spisovatel v českých dějinách je Václav Havel, slavný dramatik, čestný předseda Českého PEN klubu a první český prezident. V roce 1978 stál u založení Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných, (na který po roce 1989 navázal Výbor pro vězněné spisovatele při Českém PEN klubu.
Dana Mojžíšová a Šmon Pellar