Josef Straka představí překladatele a spisovatele Alexeje Sevruka v knihovně v Horních Počernicích

Místní veřejná knihovna v Horních Počernicích srdečně zve 8. 10. 2026 od 17 hodin na setkání dvou významných literátů a členů Českého centra Mezinárodního PEN klubu s názvem Mezi řádky. Josef Straka, básník, prozaik, dramaturg a moderátor literárních večerů zde představí literární dění v zahraničí a uvede prozaika, překladatelé a ukrajinistu Alexeje Sevruka.

Alexej Sevruk (* 1983, Kyjev) žije od dvanácti let v České republice. Vystudoval ukrajinistiku a slavistiku na Filozofické fakultě Karlovy univerzity, kde také obhájil disertační práci o hybridních jazykových jevech v ukrajinské literatuře. Pracuje jako archivář v litoměřickém depozitáři Literárního archivu Památníku národního písemnictví / Muzea literatury. Spolu s Miroslavem Tomkem přeložil sbírku povídek Big Mac Serhije Žadana (2011) a román Moskoviáda Jurije Andruchovyče (2014). Samostatně pak Žadanovu básnickou sbírku Dějiny kultury začátku století (2013) nebo sbírku Ljuby Jakymčuk Meruňky Donbasu (2025). Naopak do ukrajinštiny převedl experimentální prózu Patrika Ouředníka Europeana (2015).

Vydal sbírky povídek Divadlo tančících loutek (2016), Kulminace léta (2025) a román Evropanka (2023). Nejčastěji publikuje v časopisech Host, Tvar, A2 a Plav, kde v letech 2014-2018 působil jako šéfredaktor.

Zdroj: Světlana Lazarova, Knihovna Horní Počernice