Konference VLADIMÍR MACURA MEZI PRAHOU A TALLINNEM

TISKOVÁ ZPRÁVA

Tallinn se stane místem literárního setkání dvou kultur – české a estonské – a zároveň připomene výročí dvou mimořádných událostí: půl tisíciletí od prvních estonských knih a nedožitých osmdesátin českého literárního vědce Vladimíra Macury. Tento badatel, překladatel a milovník Estonska propojil ve své práci oba národní příběhy a dokázal, že literatura může být nejen zrcadlem historie, ale i mostem mezi národy.

U příležitosti 500 let od vzniku estonských knih a psaného jazyka pořádá České centrum Mezinárodního PEN klubu a Česko-estonský klub pod záštitou Velvyslanectví České republiky v Estonsku a ve spolupráci s Ústavem pro českou literaturu Akademie věd ČR a s Estonskou akademií věd mezinárodní konferenci v estonském Tallinnu dne 16. září 2025 s názvem VLADIMÍR MACURA MEZI PRAHOU A TALLINNEM – k nedožitým osmdesátinám tohoto významného českého literárního vědce a milovníka Estonska.

Význam estonské literatury a konference

Estonská literatura má ve světovém i evropském kontextu svébytné místo – od nejstarších písemných památek přes klíčová díla období národního obrození až po současnou literární tvorbu, která se vyznačuje tematickou i žánrovou rozmanitostí a silným vztahem k jazyku a identitě. Oslava 500 let estonských knih je nejen připomenutím bohaté literární tradice, ale i důkazem životaschopnosti malého jazyka, který obstál navzdory složité historické zkušenosti.

Konference propojí reflexi estonské literatury s dílem a odkazem Vladimíra Macury – badatele, jenž dokázal citlivě a s hlubokým porozuměním interpretovat estonskou kulturu a literaturu, a zároveň prohluboval česko-estonské kulturní vztahy. V roce 1999 obdržel Macura vysoké estonské vyznamenáni: Řád Maarjamaa Risti teenetemärk III. třídy za zásluhy a služby prokázané estonskému státu. Konference VLADIMÍR MACURA MEZI PRAHOU A TALLINNEM nabídne odborný i osobní pohled na Macurovo dílo, jeho roli v literární vědě a jeho schopnost překračovat hranice mezi národy prostřednictvím jazyka, literatury a kulturního dialogu.

Úvodní slova:

• Iivi Zájedová – Univerzita Karlova v Praze, místopředsedkyně Českého centra Mezinárodního PEN klubu a předsedkyně Česko-estonského klubu.

• Zdeněk Beránek – velvyslanec ČR v Estonsku

• Jaan Undusk – člen Estonské akademie věd, Centrum literatury Undera a Tuglasa.

S příspěvky vystoupí:

• Pavel Janoušek (Ústav pro českou literaturu AV ČR): „Macurovo hledání národa, vlastního i toho druhého. Od mystifikace k realitě“

• Maarja Vaino (ředitelka Centra literatury v Tallinnu): „Vladimír Macura jako interpret Tammsaareho“

• Kristi Metste (vedoucí estonského archivu kulturní historie Estonského literárního muzea): „Písemný odkaz Vladimíra Macury v Estonském literárním muzeu“

• Küllike Tohver (překladatelka): „O vývoji česko-estonských literárních vztahů v Macurově éře a po ní“

• Luboš Švec (Univerzita Karlova v Praze): „Nation as a game and mystification in the concept of Vladimír Macura“

Závěrečné slovo:

• Jüri Engelbrecht, člen Estonské akademie věd

Konference je významnou součástí česko-estonské kulturní spolupráce a jejím cílem je nejen uctít odkaz Vladimíra Macury, ale také posílit dialog mezi literárními komunitami obou zemí.

---