Nakladatelství Dauphin vydalo knihu Andreje Platonova Čevengur

Hrůzný román Andreje Platonova (1899–1951), známý pod tajemným názvem Čevengur, vznikal v letech 1926–1929. Historicky zahrnuje období předrevoluční, dále éru válečného komunismu a nakonec dobu NEPu. Lze ho vnímat jako předehru „kolektivizačního“ hororu Jáma (česky Dauphin 2022). Román v sobě soustřeďuje dvě navzájem nesounáležité tendence: utopické a dystopické. Mnohé motivy Čevenguru připomínají scény z evangelia, jiné jako by vypadly z obžalovacích spisů norimberského procesu.

Čevengur: legendární román, který ...překonal všechny své současníky v ostrosti pohledu, v analýze revolučních událostí, v předvídání nutných tragických důsledků... Čevengur: je alegorie prohry, hrobky, ztráty, apokalypsy, a zároveň bravurní parodie a groteska. Čevengur: od to je osobitý styl, zvláštní narativní technika v duchu lidových vypravěčů, Čevengur je jedinečný, jeho jazyk je nenapodobitelný... (Kamila Chlupáčová)

Části románu byly v SSSR hned po napsání otištěny: například Zrození mistra, pojednávající o předrevolučním období, vyšlo roku 1928 a znovu o rok později (česky 1974). Hlavní, porevoluční části knihy už dobová sovětská cenzura nepřipustila k vydání. Maxim Gorkij autorovi napsal, že román je „nesmírně zajímavý“, dodal však, že publikaci díla vidí černě, a to nejen kvůli „technickým“ nedostatkům. Měl pravdu. Čevengur byl vydán až roku 1972 ve Francii a Itálii (bez úvodní části Zrození mistra). Vysoce ho tehdy ocenil režisér Passolini. Úplné vydání románu bylo publikováno až roku 1978 v Londýně. V SSSR vydal text časopis Družba narodov roku 1988, a téhož roku vyšel román knižně v rámci autorových vybraných spisů. Překlad Anny Novákové vychází z posledně jmenovaného vydání.

Zdroj:

www.dauphin.cz