Olga Walló: Spisovatelé jsou zváni na Mezinárodní workshop (IWW) do Hongkongu. Uzávěrka přihlášek je 31. srpna 2024

Dana Mojzisova
17. 8. 2024
Minut čtení: 3

Mezinárodní workshop spisovatelů (IWW) na Hongkongské baptistické univerzitě (HKBU) zve spisovatele do ročního programu Writers-in-Residence na jaře 2025.

Proč jsem požádala výbor PEN, aby rozeslal členům tento dopis?

V roce 2008 jsem se účastnila, víceméně náhodou, v roli "reprezentanta české literatury" akce, o niž je v dopisu řeč. Vycházely mi tehdy nějaké knihy v nakladatelství Labyrint, jiní, proslulejší autoři neměli čas nebo chuť, já se tam ocitla na poslední chvíli a nevinně.

Byl to zážitek, ostatně plně placený, letenky, ubytování, strava, diety. Jediný požadavek: Schopnost se anglicky vyjadřovat na téma české kultury, základní orientace v evropských dějinách. Sebou přivézt svá díla, předem zaslat vhodnpu ukázku, způsobilou k veřejnému předčítání, přeloženou do angličtiny. Hostitelská organizace zajistí překlad do čínštiny (kantonštiny), nyní už pravděpodobně i do mandarinštiny.

Něco o pořadateli: Babtist University je universita v Hongkongu druhá co do velikosti, co do významu lze diskutovat (první je Státní univerzita...poměry v HK se rychle mění). Z babtisty má společný jen historický název. Od roku 2004, tedy dnes již dvacet let, organizuje vždy na podzim Mezinárodní setkání spisovatelů. Vždy si vybere nějaký významový okruh, třeba spisovatelé Středomoří, arabští autoři .... Já jsem tam byla v rámci okruhu Spisovatelé střední a východní Evropy, za Polsko tam byla například dnešní nobelistka Olga Tokarczuk... u nás to nikomu moc za pozornost nestálo. Což je škoda.

Spisovatelům se dostává plného servisu, pozornosti a publicity. Týden jsou seznamováni s historií a pamětihodnostmi HK, týden na výjezdu do pevninské Číny, příležitost k návštěvě Macaa atd. - dokonce lekce čínštiny, setkávají se s představitei university, jsou zváni do rodin jednotlivých kulturních představitelů, veřejných čtení se účastní obrovské publikum, následují setkání s místními intelektuály, společná vystoupení... program je velmi bohatý. Na veřejná čtení přichází obrovské množství lidí, "lovci talentů" pozorně sledují reakce publika, kdo zaujme, dostane nabídku... Zároveň je to cosi jako veřejná prezentace překladatelů z řad studentů.

Setkání se tehdy účastnili spisovatelé z Tchajwanu a autoři... s jiným než čínským občanstvím, nevím, jak je to teď. Všichni aktéři mají povinnost diskutovat se studenty na předem zadané otázky (třeba, v mém případě: Národnostní faktor a střední Evropa ). Je jasné, že vše je dobře organizováno... a nic není prvoplánové. Zástupci jednotlivých nečínských kultur jsou tu trochu v roli morčat. Jejich názory jsou pozorně a zdvořile slyšeny. Facit.

Akce navazuje na tradici vzniku Hongkongu jako fenoménu. Od 17. století se komuna cíleně rozvíjela jako čínsko-mnohonárodní škola překladatelů, důvod byl zcela pragmatický: porozumění jazyku a kultuře se ukázalo jako nezbytné pro obchod a mírové soužití.

Zájem o kontakt ze strany HK - zejména tamější britské kolonie - s námi byl maximální, odezva v našich kruzích nulová. Je to daleko, co s tím, dozvídala jsem se. Považuji takový názor za pošetilý.

Prosím, uvažujte o tom, ale rychle, uzávěrka je do 31. srpna. Zájemci nemusí být členy PEN...

Případné širší informace ráda poskytnu, ovšem budou zastaralé a bez záruky.

Olga Walló owallo@seznam.cz

PS: V HK je krásně a na podzim už není vedro.

Více v přiloženém dokumentu níže:

This is a gentle reminder thatthe International Writers' Workshop (IWW) at Hong Kong Baptist University (HKBU) invites applications for our annual Writers-in-Residence Programme inspring 2025. The 4-week programme includes airfare, lodging, and a per diem. The deadline for applications is31 August 2024. We would be grateful if you could share the details of application and/or our social media posts with your contacts and social media networks:

Details of application:https://bit.ly/3WZK9Ws

Social media posts:Facebook,Instagram &X/Twitter

A publicly-funded university, HKBU is the only university in Hong Kong that encompasses the visual arts, music, film,creative writing, literary studies, and translation. Founded in 2004, IWW is one of the few residency programmes for writers in Asia and remains a long-standing part of HKBU’s commitment to the literary arts.

Please feel welcome to direct any questions to IWW at iww@hkbu.edu.hk.Thank you for your kind attention.