Časopis Eesti Kirjandusmuuseumi uudiskiri informoval o sympoziu k nedožitým 80. narozeninám Vladimíra Macury

Dne 19. listopadu se v Ústavu pro českou literaturu Akademie věd ČR v Praze uskutečnilo sympozium „Mýty a sny živé: Vladimír Macura 80“ u příležitosti 500. výročí estonské knihy a literárního jazyka. Sešla se na něm řada přátel Vladimíra Macury a estonské kultury, včetně dětí a bratra Vladimíra Macury.

Úvod doprovázel zpěv hymny Baltské unie. Přítomné pozdravili organizátorka sympozia, místopředsedkyně Českého centra Mezinárodního PEN klubu a Česko-estonského klubu Iivi Zájedová, velvyslankyně Estonska v České republice Jana Vanaveski, zástupce ředitele Ústavu pro českou literaturu Michal Kosák a předseda Českého centra Mezinárodního PEN klubu Ondřej Vaculík.

Vladimír Macura nejvýznamnější badatelé

Pavel Janoušek z Ústavu pro českou literaturu hovořil o sestavování Macurových vybraných děl, přičemž se zaměřil na objem pamětí vydaných v loňském roce.

Jan-Marek Šík z Masarykovy univerzity  představil překladatelské metody Vladimíra Macury na základě rukopisu překladu románu Viivi Luik „Sedmé tiché jaro“. Ve své druhé prezentaci „Sluikeři, lékárníci, skladatelé a celá ta společnost...“ podal přehled překladů estonské literatury do češtiny. Sám Šík letos vydal dva překlady estonské literatury: román Indreka Hargly „Apteeker Melchior a záhada Oleviste“ a grafický román Joonase Sildreho „Mezi dvěma zvuky“ od Arvo Pärta.

Michal Kovář, přednášející na Karlově univerzitě a specialista na ugrofinská studia, ve své prezentaci srovnal ženské postavy v Kalevale, Kalevipoegu a setském eposu Peko.

Estonsko na sympoziu zastupoval ředitel Estonského archivu kulturní historie

Kristi Metste, která stručně shrnula aktivity Estonského literárního muzea a české materiály, včetně odkazu Vladimíra Macury ve sbírkách Literárního muzea. Nadšení vyvolala promítání diapozitivů o českých spisovatelích v Estonsku, založené na fotosbírce archivu kulturní historie. Sympozium zakončil kulatý stůl, kde na Macuru vzpomínali jeho nejbližší přátelé, zakladatel Baltské unie Vladimír Novotný a její členové Jonatán Tomeš a Irena Krasnická. Diskuse pokračovala v živé atmosféře až do pozdních večerních hodin.

Záznam ze sympozia: https://youtu.be/BXETqLgV1xc

Foto: Kristi Metste s organizátorkou sympozia Iivi Zájedovou

Odkaz:

https://xwuqj8ce.sendsmaily.net/templates/cd6ca6a1-dc98-45e5-9dff-728f4d0c0ad2/html/

19. novembril toimus Prahas Tšehhi Teaduste Akadeemia Tšehhi Kirjanduse Instituudis eestikeelse raamatu ja kirjakeele 500. aastapäeva puhul  sümpoosion „Müüdid ja unistused elavad: Vladimír Macura 80“. See tõi kokku hulga Vladimír Macura ja Eesti kultuuri sõpru, teiste hulgas ka Vladimír Macura lapsed ja vend.

Sissejuhatuseks lauldi koos Läänemere Liidu hümni. Tervitustega esinesid sümpoosioni korraldaja, rahvusvahelise PEN-klubi Tšehhi keskuse ja Tšehhi-Eesti klubi aseesimees Iivi Zájedová, Eesti suursaadik Tšehhis Jana Vanaveski, Tšehhi kirjanduse instituudi asedirektori Michal Kosák ning rahvusvahelise PEN-klubi Tšehhi keskuse esimees Ondřej Vaculík.

Vladimír Macura olulisemaid uurijaid Pavel Janoušek Tšehhi kirjanduse instituudist kõneles  Macura valitud teoste koostamisest, keskendudes möödunud aastal ilmunud mälestuste köitele.

Jan-Marek Šík Masaryki Ülikoolist tutvustas Viivi Luige romaani „Seitsmes rahukevad“ tõlkekäsikirja põhjal Vladimír Macura tõlkemeetodeid. Oma teises ettekandes „Luukered, apteekrid, heliloojad ja kogu see seltskond …“ andis ta ülevaate eesti kirjanduse tõlgetest tšehhi keelde. Šíkilt endalt ilmus tänavu koguni kaks eesti kirjanduse tõlget: Indrek Hargla romaan  „Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus” ning Joonas Sildre graafiline romaan Arvo Pärdist „Kahe heli vahel”. Karli ülikooli õppejõud, soome-ugri uuringutele keskendunud Michal Kovář võrdles oma ettekandes naistegelasi „Kalevalas“, „Kalevipojas“ ja setu eeposes „Peko“. Eestit esindas sümpoosionil Eesti kultuuriloolise arhiivi juhataja

Kristi Metste, kes andis lühiülevaate Eesti kirjandusmuuseumi tegevusest ja Tšehhi materjalist, kaasa arvatud Vladimir Macura pärandist kirjandusmuuseumi kogudes. Elevust tekitas kultuuriloolise arhiivi fotokogu põhjal valminud slaidiprogramm Tšehhi kirjanikest Eestis. Sümpoosioni lõpetas ümarlaud, kus Macurat meenutasid tema lähedasemad sõbrad, Läänemere Liidu asutaja Vladimír Novotný, ning selle liikmed Jonatán Tomeš ja Irena Krasnická. Arutelu jätkus elavas meeleolus hiliste õhtutundideni.

Foto:  Kristi Metste koos sümpoosioni korraldaja Iivi Zájedovága