Český PEN klub se podílel na výstavě kurdských a arabských knih v Praze

Ve dnech 15. a 16. srpna 2026 se v sídle Kurdského občanského sdružení v Praze uskutečnila výstava kurdských a arabských knih. Na akci, která nabídla setkání nad knihami, diskuse i zpěv kurdských písní, se podílel také Český PEN klub. Ten se dlouhodobě věnuje podpoře kurdské a arabské literatury v České republice a vytváření prostoru pro dialog mezi kurdskou, arabskou a evropskou kulturou.

Foto a videoreportáž zde: https://youtu.be/MJ0nAgfbiUo

Letošní výstava byla věnována kurdskému spisovateli Muhammadu Sayyidu Husajnovi (1943–2022) jako připomínka jeho významného přínosu kurdské literatuře a kultuře. Muhammad Sayyid Hussein prožil řadu let v České republice, získal české občanství a až do konce života se věnoval literární a intelektuální činnosti. Svým působením zanechal výraznou a trvalou stopu nejen v kurdské literatuře, ale také v kurdské komunitě žijící v České republice.

Rashid Khalil, zástupce kurdské komunity v České republice a člen Českého centra Mezinárodního PEN klubu, označil výstavu v Kurdském občanském sdružení za prostor k setkávání spisovatelů, nakladatelů a čtenářů, kterým záleží na uchování kulturní identity a zároveň zůstávají otevření jiným kulturám a tradicím:

„Naším cílem je vybudovat z této akce každoroční oslavu knihy, která podpoří vydavatelskou činnost i překladatelství a vytvoří širší možnosti spolupráce mezi kurdskými a evropskými kulturními institucemi.“

Mezi zúčastněnými nakladatelstvími bylo také londýnské Ramina Books, které představilo novinky z oblasti beletrie, povídek, kulturních a intelektuálních studií, překladové i dětské literatury. Návštěvníci se mohli seznámit s tituly vydanými v arabštině, kurdštině a angličtině. Na výstavě byl přítomen také Haitham Hussein, ředitel nakladatelství Ramina Books. K významu pražské akce uvedl:

„Výstava knih v Praze nabízí cennou příležitost k setkání se čtenáři, spisovateli, překladateli a vydavateli, k prezentaci našich nejnovějších titulů a k navazování nových partnerství v oblasti vydávání, překladů a distribuce.“

Organizátoři věří, že knihy mají jedinečnou schopnost propojovat kultury a sbližovat lidi. Účast na evropských kulturních akcích umožňuje nakladatelům představovat významná literární díla novému publiku a současně vytvářet příležitosti pro jejich překlady i dlouhodobou mezinárodní spolupráci. Pořadatelé proto doufají, že se výstava kurdských a arabských knih stane pravidelnou součástí pražského kulturního kalendáře. Jejím cílem je nabídnout kurdské a arabské literatuře významnou evropskou platformu a přiblížit širší veřejnosti současnou tvorbu z různých literárních žánrů.

-PEN-